Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 69]
I need to be excused.
Why aren't you eating more?
I need to go somewhere for a little bit.
It's hot...
Yeah.
It was here.
Who is it?
Is somebody there?
Dad...
Right?
It's you, Dad, right?
Please save me.
Dad, it's really you, right?
Right?
Dad.
You're calling an unmarried man your dad?
That's a little insulting.
I could be your older brother, you know.
I must have mistaken you for someone else.
I'm sorry.
Be careful next time, so you don't slip.
Thank you for helping me.
Yeah, Bong Sook.
I'll be right there.
I thought he would reveal himself in front of Oh Ha Nui.
Is he really not Oh Nam Gyu?
Chairman.
What are you doing here?
What about you?
What are you doing here at this hour?
I know you wanted to see me everyday, but now you're stalking me?
Stalking?
How would I know your schedule?
I brought the product development team for an outing to cheer them on.
Anyway, I'm glad we met, I was getting bored going down alone.
Let's go together.
Should we?
Do I look that much like Oh Nam Gyu?
I heard you mumble.
And the first time you met me too.
Look carefully.
Do I look that much like Oh Nam Gyu?
How can I prove that I'm not him?
Will you believe that I'm not him if I kiss you?
- Chairman. - I did a little background check on him.
I wanted to know what was so great about him
that you still can't forget him.
And I found out that he was a criminal
who committed murder and escaped from prison.
How could you confuse me for a man like that?
I am so insulted.
Sir, it's so hot today that I...
- Let's go. - Huh?
Where...
Where were you?
Bong Sook.
I feel like I'm dreaming.
How could I meet someone that look so much like him at that moment?
What? Who?
Mom, where are you?
Why all of a sudden?
What happened?
What?
The President had something urgent come up, so she's leaving first.
What?
Then she should have just kept us at the office.
- Why did she bring us here? - My calves are killing me.
Chun Mi Ja.
Why did she bring us to this mountain today?
Welcome, Chairman!
- Have you been well? - Yes.
What brings you here?
The lady here is mistaking me for someone else.
With my personality, I can't just let it go.
She says I'm someone named Oh Nam Gyu who died last year
trying to escape from prison.
Pardon? You?
Impossible.
I came here to clear things up once and for all.
You need to help us out.
Please run a fingerprint test and a DNA test as well.
Sir.
If you are found to be that criminal who escaped
you'll be sent to the prison right away.
Will you be okay?
What can I do? I'll have to go then.
How long will it take?
The fingerprint test will only take an hour.
But you'll have to wait for the DNA test results until tomorrow.
- Then I'll get right to it. - Thank you.
I'm getting tired after all that hiking.
What if the test turns out negative after all this?
No, if he's not Oh Nam Gyu
he couldn't have met Oh Ha Nui at that same exact location.
Here.
I came to help you, but you're already done moving in.
You should have told me.
I wrote down a list of things you can help me with.
[List of supplies]
You are so neat and organized.
Fine, okay.
But why did you become a corporate lawyer for Typhoon Group?
Were you worried that you wouldn't be able to pay the monthly rent?
Did reality finally set in for you?
Dad asked me to do it.
And I wanted to pay back Chairman Kang for helping Mom get her surgery.
I was worried that you would go back to working on Oh Nam Gyu's case.
You made the right decision.
I'll have to come back for the tea.
After I made this for you...
[Chairman Kang Tae Poong]
Am I that attractive?
What kind of a man was Oh Nam Gyu?
Stop acting, Oh Nam Gyu.
I lived with you for seventeen years. You don't think I would recognize you?
You're very gutsy.
But I'm not turned off by that.
How did it go?
- Are the results out? - Yes.
Please show this lady.
Here.
As you can see
Chairman Kang and Mr. Oh Nam Gyu have different fingerprints.
They've been determined to be two different people.
I'm sorry for troubling you.
Not at all. You were mistaken for a murderer who escaped from prison.
If it were me, I would have done the same.
- Thank you. - Get in safely.
I'm sorry.
I became more suspicious when I saw Attorney Park Sung Soo.
He was Oh Nam Gyu's defense attorney.
Attorney Park Sung Soo never wanted to become a corporate lawyer.
The one who convinced him to work for me was his father
Senator Park Do Joon.
I was very mistaken.
Please forgive me and don't take your anger out on the company.
I'll have to contemplate how I want to punish you.
I think it'll be a very enjoyable contemplation.
Secretary Jung!
The guest is leaving.
Chairman.
- Chairman... - Let's go.
Please forgive me. I'm sorry, Chairman!
Something must have come over me.
I should have checked with Senator Park first.
[Madam Chun]
What is your relationship to President Chun Mi Ja?
Why are you asking? What is it you're thinking?
I hope you won't get too close to her.
She was closely connected to the Oh Nam Gyu case I was in charge of.
There were many suspicious things about her.
She's not someone you should make acquaintance with.
Nothing is working out.
It seems like Chairman Kang is very angry.
What am I supposed to do?
He won't just let this go.
- Did you find out? - Yes.
(In Russian) Oh no...
So you are the black cat who sold me over for some money.
I'm sorry, Chairman Kang.
Please forgive me and have mercy.
Forgive you and have mercy...
You thought I would go easy on you because you're a woman?
I'll show you what happens when you betray me.
Mom.
Where did you disappear to before?
Something came up.
- What about Min Ji? - She just went up to do her homework.
Why did you bring us to the mountains then?
You just looked bad, and it tired us all out.
Make sure you prepare well for the mission.
You can't lose this time. Defeat Oh Ha Nui no matter what.
Do you understand?
I knew it.
She just cooked that one day and that was it.
If the two of you had left together, she would have starved you everyday.
I have hands too.
Yu Mi's very stressed about the current mission.
Please be understanding.
You're making your single mom feel so lonely and sad.
Okay, fine.
She must be home.
You came, Yu Mi?
I'm home.
How was the outing?
Was it good?
It was okay.
Mother, I'm tired. I'm going to wash up.
Hey.
Why did your mother take the whole team to the mountains all of a sudden?
I can't understand it at all.
Mom.
I'm asking you because you must know her well as her daughter.
Chun Mi Ja tested me.
She knew that I was going to the mountains
and brought Ha Nui there.
Then did Ha Nui see you?
Yes.
It was the same situation as when we first met seven years ago.
And Chun Mi Ja saw that?
What do we do now?
I did take steps to stop her from being suspicious, but...
Ha Nui must be in a state of shock.
I think it's time for me to reveal myself.
I'm worried about how hurt Ha Nui will be.
She's gone through a lot in the past
and has prepared herself to become strong.
Let's believe in her.
My legs feel so heavy.
I feel like my body will collapse into the ground.
You're not tired?
I need to make up for all the time I lost today.
Why did she make us waste our precious time?
I'm going to ask her that tomorrow.
What brings you here this early?
Why did you make us go to that mountain out of the blue?
And why did you disappear on us?
What's your motive?
How dare you come to me and demand an answer?
After I left the lunch area, you never came back.
Everything is very suspicious.
Were you aware that the man who looks like my deceased father would be there?
Who's that man?
- Ma'am. - Why are you coming in without knocking?
Chairman Kang of Typhoon Group is on his way over right now.
What?
Chairman Kang Tae Poong?
Hi.
How is it that you come here without even calling first?
I came to see the two people I gave the homework to.
Why so suddenly?
Call Ms. Oh Yu Mi.
Ms. Oh Ha Nui happens to be here right now, sir.
I think we've met.
You must be Oh Ha Nui.
I'm Kang Tae Poong.
She doesn't know how to greet a person?
The Chairman Kang Tae Poong that I've been meeting until now is somebody else.
Why are you so rigid?
It's so hard to get a greeting out of you.
Sir, what would you like to drink?
You should drink something...
This man is my secretary.
It wouldn't be enough even if I had ten different bodies.
I'm Kang Tae Poong.
Are you Oh Yu Mi?
How do you do, Chairman?
I felt bad about hiding myself after giving the two of you a mission.
That's why I came here to meet you.
I hope both of you will try your best.
I'm done talking to you, so you may go.
Sir, why are you leaving already?
- You should have a cup of tea with me. - Did you get my lawyer a nice office?
Typhoon Group's attorney is in the Vice President's office.
You should go greet him.
Typhoon's lawyer?
Why is he here?
He's here to do an inspection for the M & A.
An inspection?
I heard that Typhoon would send over a lawyer
but I had no idea that it would be you.
I'm a little surprised.
How likely is the merger from Typhoon's perspective?
I don't know.
My job is just to inspect whether a merger is a good idea.
Everything will be determined by the Chairman.
You are Typhoon Group's lawyer?
Let's talk.
He's the Chairman of Typhoon Group.
He's so sexy.
He's got great style, right?
Mom, what's this about?
I can't believe it.
- Chairman Kang... - He's not your dad.
He's not?
You can't believe there's someone who looks exactly like him, right?
At first, I was shocked too. And I suspected him too.
But he's not him.
I even went to the police station and checked with a fingerprint test.
He really wasn't Dad?
This is our chance.
Get your head on straight.
I don't know why Chairman Kang put on that show using his secretary
but just as confused as you feel, Oh Ha Nui feels the same way.
So stop wasting your time on useless things.
Just focus on the test.
He's just someone who looks a lot like him.
Thank you.
Nice.
Now that I came to the company, you don't avoid me.
You even ask me to talk to you first.
How you became Typhoon Group's lawyer
and how you came to be in charge of the merger of our company
were they out of your own will?
Chairman Kang's brother referred my mother to her surgeon.
I wanted to repay him for that.
I came into the company to prevent the merger
but I guess you came in to promote it.
Since yesterday, I feel like I'm dreaming.
Chairman Kang, who looks exactly like my dad
and meeting you here like this.
You're not dreaming.
Please try your best.
Knowing where you stand, I don't want to help bring about the merger.
Then why...
Yeah, I'm going to do everything in my power to prevent the merger.
I'll get the company back with my own power.
I came just in case you get hurt...
Just in case you get yourself in danger...
I'm going to protect you.
I'm sorry that I can't be honest with you about everything.
I can't keep lying like this.
It's okay.
You can drop me off and go dance with Dal Yeon.
Min Ji, if your mom finds out, you'll be dead.
If she finds out you cut art school, she'll be really mad.
I won't get caught.
She's too busy to care about me anyway.
Min Ji...
Your mom just has a lot of things to take care of.
You have me.
Min Ji, you came?
Grandma!
Min Ji, what are you doing?
I'm writing a letter to Dad.
- Dad? - Yes.
My brother said Dad is looking over me from heaven.
If I write in big letters like this, Dad will be able to read it.
[I miss you, Dad.]
Oh, Nam Gyu...
Are you doing well over there?
You must be Oh Ha Nui.
I'm Kang Tae Poong.
Chun Mi Ja.
You put me in this position where I can't even reveal myself to my own daughters.
Chun Mi Ja...
Manager Park.
Are you going to cut all business ties with me?
I still have a lot of time before I have to pay back.
What do you mean I have to pay it all by tomorrow?
How does that make any sense?
I told you where we stand last time we talked.
Please pay back the full five billion won loan by tomorrow.
Please do that, President Chun.
Hello, Manager Park!
He was begging me to take out a loan with their bank.
And now he dares to hang up on me?
She used all her personal money and all of the loan to buy stocks
so she has no cash flow right now.
The bank is pressing her to pay back the loan by tomorrow.
Is it time for me to make my move?
Call President Chun Mi Ja over, and tell her I have something to say.
Yes, sir.
You think five billion won is a joke?
I'm in an urgent situation.
You're the only one I can count on right now.
Oh my God...
Am I the only one who's not aware of our bond fused together by mutual trust?
I told you.
If I have money to lend you, I would rather donate that money to the poor.
- Then introduce me to a loan shark. - A loan shark?
You still haven't learned your lesson, huh?
Just sell all that stock you have.
You'll ruin yourself using a loan shark.
I'll be losing out if I sell now.
And I don't know when Oh Ha Nui will call for an emergency shareholders meeting.
I can't touch the stocks.
This is insane.
Why did you borrow all that money when nothing is certain?
You said it's a chance to change your fate.
You'll really become a beggar like this.
Hello?
The Chairman wants to see me right now?
I knew I had a good eye for recognizing people.
Pardon?
I told you before that you and I are of the same breed.
For our personal gain
we don't care about our responsibilities or conscience.
So we don't have any problem taking advantage of others.
- What are you saying? - Send her in.
Secretary Yang.
- I need a favor from you. - Anything you ask.
I need a spy who can find out about Chairman Kang's daily schedules.
Don't worry about the cost.
I used to like her.
She was pretty with her pouty lips.
Although it's hard to tell now.
Why the heck is she still breathing?
Get rid of her.
Why are you looking at me with those eyes?
Are you shocked?
All I did was show you
what happens when you betray me.
Do you want to take a guess?
What do you think I will do to you?
Subtitles by DramaFever
I'll make you not be able to utter those words.
I guess all men who look like Oh Nam Gyu fall for me.
Chairman Kang has fallen for me too.
- Ha Nui, are you going home now? - No.
- You haven't eaten yet, right? - Did I ask you to buy this for me?
Isn't she showing off too much that it's her product?
How about inviting Chairman Kang to our house?
It's nice to meet you. I'm Kang Tae Poong.
I have something to find out from that woman, Min Ha Kyung.